1 00:02:59,028 --> 00:03:00,272 C'è qualcuno lì? 2 00:03:05,084 --> 00:03:10,328 Chi c'è? 3 00:03:26,084 --> 00:03:32,828 UCCISIONE GENTILE - MCMLXXII (o Les Allumeuses) 4 00:04:13,184 --> 00:04:14,327 Cosa facciamo? 5 00:04:16,083 --> 00:04:24,727 Sei molto bloccato. Lo eri sulla spiaggia? Ovviamente ! 6 00:04:25,983 --> 00:04:30,627 - Parcheggi sempre qui? - Sì, ma siamo andati troppo oltre. 7 00:04:45,183 --> 00:04:47,327 - Vi posso aiutare ? - No. 8 00:04:50,583 --> 00:04:56,727 - Abiti nelle vicinanze? - In quel vecchio edificio lì! 9 00:04:56,728 --> 00:04:58,691 - In tal caso, hai tempo. - Ovviamente. 10 00:07:31,084 --> 00:07:32,328 Per quello ? 11 00:07:40,084 --> 00:07:47,328 Cosa c'è? Sono io? 12 00:07:59,231 --> 00:08:04,375 Voglio farlo. Lascia fare a me! 11 00:14:31,043 --> 00:14:34,087 Avremmo dovuto farlo anni fa! 12 00:14:43,084 --> 00:14:46,328 Senza cibo, dovremmo esserlo cancellato in pochi giorni. 13 00:14:58,043 --> 00:15:01,887 In questo modo i ficcanaso lo troveranno non questi piccoli bastardi! 14 00:15:11,084 --> 00:15:17,328 Ragazzi, avete 2 minuti. Hai sentito! Dai ! 15 00:15:32,943 --> 00:15:36,087 - Posso parlarti? - Certo, di cosa si tratta? 16 00:15:37,043 --> 00:15:42,487 - Non ne so nulla in realtà. - Una ragazza, eh? 17 00:15:42,743 --> 00:15:46,887 Sembra di sì. Conosci Diane Langley? 18 00:15:46,888 --> 00:15:51,587 - Vagamente. È carina! - Sì, infatti. 19 00:15:51,588 --> 00:15:56,687 - Noia, non le piaccio. - Forse stai andando troppo forte. 20 00:15:56,688 --> 00:16:00,527 Alle donne questo non piace quando vai troppo forte! 21 00:16:00,791 --> 00:16:07,935 - E tu, allora? - Vado piano! 22 00:16:07,936 --> 00:16:14,071 Ci vai fino a un certo punto punto e ti calmi! 23 00:16:14,072 --> 00:16:16,567 Veramente ? - Ovviamente. Facciamo qualche passo avanti? 24 00:16:16,623 --> 00:16:18,767 - Sotto la pioggia? - Sì, andiamo! 25 00:17:01,023 --> 00:17:04,567 - Ti piace? - Sì, va bene. 26 00:17:13,423 --> 00:17:15,567 Ho due piedi sinistri! 27 00:17:27,823 --> 00:17:29,567 Rimandiamo il ballo a più tardi. 28 00:17:45,013 --> 00:17:46,367 Prendiamo un caffè? 29 00:17:49,023 --> 00:17:50,767 Mi chiedi perché vuoi stare con me 30 00:17:50,768 --> 00:17:51,667 o perché vuoi scopare? 31 00:17:58,023 --> 00:18:00,567 Entrambi, suppongo. 32 00:18:08,823 --> 00:18:11,967 Eddie, ti piaccio, vero? 33 00:18:14,024 --> 00:18:19,168 - Hai un aspetto diverso stasera. - Il cambiamento è in meglio? 34 00:18:30,024 --> 00:18:36,368 Eddie, sei attratto da me? 35 00:18:48,728 --> 00:18:56,872 Allora cosa c'è che non va? Abbiamo cenato, abbiamo parlato insieme. 36 00:18:56,873 --> 00:18:59,568 - Ma... - Ma cosa? 38 00:19:01,896 --> 00:19:03,688 Non succede mai nulla. 39 00:19:12,010 --> 00:19:14,344 Mi scusi, ne ho molti cose da fare. 40 00:19:24,600 --> 00:19:26,624 Grazie, mia cara! 42 00:19:54,184 --> 00:20:02,512 -Ehi, Eddie. - CIAO. - Ci siamo visti l'altro giorno. 43 00:20:03,024 --> 00:20:07,352 - Ti ricordi la macchina? - Sì, stai bene? 44 00:20:07,353 --> 00:20:12,500 - Grande. - Come sta Sharon? 45 00:20:13,084 --> 00:20:17,576 -Sherry? - E' vero. - Non so se va tutto bene! 46 00:20:17,624 --> 00:20:21,160 - Che cosa significa? - Mi chiedo se va tutto bene, 47 00:20:21,161 --> 00:20:24,792 - Non lo vedo da domenica. - E' insolito? 48 00:20:24,793 --> 00:20:30,376 Sì, viviamo insieme. ho pensato che era ancora qui! 49 00:20:31,336 --> 00:20:36,480 No, ha bevuto qualcosa e lei è tornata a casa. 50 00:20:36,736 --> 00:20:38,504 Rimase per mezz'ora. 51 00:20:42,060 --> 00:20:49,320 - Non l'hai riportato indietro? - Voleva vedere un'amica. 52 00:20:49,321 --> 00:20:51,624 Doveva andare a trovarla. 54 00:20:56,012 --> 00:21:03,144 - Sono occupato qui. - Mi dispiace averti disturbato. 55 00:21:03,656 --> 00:21:06,728 Non preoccuparti, va tutto bene. Ciao. 56 00:23:16,084 --> 00:23:23,264 - Ti piaccio? - I tuoi capelli... 57 00:23:24,776 --> 00:23:25,920 Ho dimenticato! 58 00:23:32,076 --> 00:23:39,712 Questo schizzo... mi dà fastidio. Non mi lamento ma... 59 00:23:42,504 --> 00:23:46,112 È l'una di notte. È un po' piccolo tardi per vestirsi. 60 00:23:47,072 --> 00:23:50,440 Anche se è mio Tour preferito! 61 00:24:07,784 --> 00:24:08,928 COSÌ ? 62 00:24:12,084 --> 00:24:13,328 Grande ! 63 00:24:19,084 --> 00:24:25,528 Avrò bisogno di un altro vestito un giorno per... giocare meglio. 64 00:27:25,084 --> 00:27:29,928 Siamo della polizia di Los Angeles, possiamo entrare? - Un minuto! 65 00:27:38,084 --> 00:27:41,328 -Barbara Morris? - Sì, siediti! 66 00:27:46,084 --> 00:27:49,728 - Che ore sono? - 9:30 68 00:27:50,084 --> 00:27:54,528 È l'ora dell'arresto, eh? Vuoi un caffè? 69 00:27:58,084 --> 00:28:02,928 Hai dichiarato una persona scomparso. -Sherry Streetman! 70 00:28:02,929 --> 00:28:10,992 - S.T.R.E.E.T...M.A.N. - età? - 25 anni! 71 00:28:10,993 --> 00:28:16,488 - Caucasico? - SÌ. -E lei vive qui? 72 00:28:16,544 --> 00:28:20,688 Mi scusi, sì toilette? - Da questa parte. 73 00:28:25,344 --> 00:28:35,488 Problemi ai reni, a dire il vero. La sua taglia? - 1M70. 74 00:28:38,044 --> 00:28:44,888 - Il suo peso? - 56 chilogrammi. - I suoi occhi? - Non ricordo. 75 00:28:48,068 --> 00:28:53,392 - Colore dei capelli? - Bionda scura come te. 76 00:28:57,048 --> 00:28:59,592 - Indovinare? - Che cosa ? 77 00:29:05,024 --> 00:29:09,568 - Dove hai trovato questo? - Di fronte a me, dietro la vasca. 78 00:29:09,569 --> 00:29:13,568 È illegale, inammissibile tribunale. - L'hai trovato. 79 00:29:13,569 --> 00:29:17,768 E l'ho visto, è a problema per il giudice! 80 00:29:21,024 --> 00:29:24,168 - Gli diamo una possibilità? - Saremo nei guai. 81 00:29:24,169 --> 00:29:29,568 - Non lo dirò a nessuno. - Nemmeno lui. 82 00:29:29,824 --> 00:29:32,668 - Ma è un problema. - Non è la mia erba. 83 00:29:32,669 --> 00:29:35,768 - Questa è la tua vasca da bagno? - Sì, ma non quest'erba! 84 00:29:35,769 --> 00:29:39,568 Possiamo andare smaltire nel wc? 85 00:29:41,024 --> 00:29:43,768 - Perché non l'hai fatto? - Avrei dovuto! 86 00:29:43,769 --> 00:29:45,223 È ancora possibile? 87 00:29:48,079 --> 00:29:54,623 - Veramente ? - Vai a vestirti! 88 00:30:01,879 --> 00:30:04,023 - Doloroso, eh? - Sì. 89 00:30:19,079 --> 00:30:23,423 - Questa garza? - Posso sdraiarmi? 90 00:30:39,079 --> 00:30:42,223 Ti ho riconosciuto nell'acqua. Perché non lavori? 91 00:30:42,224 --> 00:30:47,523 - Sono malato. - Posso fare qualcosa? 92 00:30:52,095 --> 00:30:56,839 - Cosa fai qui? - Sono al mare con gli amici. 93 00:30:59,095 --> 00:31:04,447 I ragazzi... lo hanno fatto solo una cosa in mente! 95 00:31:04,543 --> 00:31:08,847 Come piace a una bambina Lei sa queste cose per te? 96 00:31:10,099 --> 00:31:12,343 Potresti essere sorpreso. 97 00:31:14,099 --> 00:31:17,790 Vuoi lavarti prima di tornare a casa? 98 00:31:17,791 --> 00:31:20,375 - Ovviamente. Dove? - Seguimi! 99 00:31:42,167 --> 00:31:46,751 - E' davvero fantastico. - Non lo usiamo più molto. 100 00:31:46,752 --> 00:31:47,819 Capisco perché! 101 00:31:54,011 --> 00:31:58,703 - Chi inizia per primo? - Prima le donne! 102 00:32:16,663 --> 00:32:19,547 Andiamo, c'è posto per entrambi! 103 00:32:40,039 --> 00:32:42,575 Ecco, prendo quello. 104 00:32:55,087 --> 00:32:56,135 Mio! 105 00:33:02,091 --> 00:33:03,695 Ah, fantastico! 106 00:33:12,010 --> 00:33:13,471 Dai e prendi! 107 00:34:03,083 --> 00:34:04,863 Ebbene cosa? 108 00:34:11,027 --> 00:34:16,071 Mi assicurerò che lo siamo non interrotto. - Velocemente ! 109 00:36:50,027 --> 00:36:51,471 Cagna! 110 00:39:40,027 --> 00:39:42,871 Ciao, Eddie. 111 00:39:47,027 --> 00:39:55,571 Eddie... per ieri sera, Mi dispiace. - Anche io. 112 00:39:57,027 --> 00:40:03,671 - Lo lasciamo da parte? - Sì, è dimenticato! 113 00:40:03,672 --> 00:40:07,471 - Sei serio? - Ovviamente. - Allora parliamo! 114 00:40:09,035 --> 00:40:11,459 Buon Dio Barbara, non potevi scappare? 115 00:40:29,095 --> 00:40:35,863 Non lavoro oggi. Volevo vederti. 117 00:40:35,959 --> 00:40:39,263 Adesso non ne vedo nessuno un solo motivo valido! 118 00:40:55,019 --> 00:41:00,567 -Ciao Eddie, come stai? - Beh, e tu? 119 00:46:09,047 --> 00:46:12,407 Ascolta Howard, scusa ma Ho un appuntamento tra 20 minuti. 120 00:46:12,663 --> 00:46:16,687 - Potresti cancellarlo. - No, non oggi. 121 00:46:16,688 --> 00:46:20,223 - Se potete. - Non posso annullare. 122 00:46:20,224 --> 00:46:22,783 Non ho tempo da fare il mio numero. - Dai ! 123 00:46:22,784 --> 00:46:25,391 - Hai tempo! - Non ho tempo! 124 00:46:26,010 --> 00:46:31,791 - E' importante. - Ascolta, Howard... - Per favore... 125 00:46:35,047 --> 00:46:39,591 Ok. Ma questa volta, sarà la mia strada! 126 00:47:00,047 --> 00:47:08,591 Forza Howard, puoi farcela! Chiudi gli occhi! 127 00:47:08,847 --> 00:47:11,591 Agisci come se Ero tua madre! 128 00:47:14,047 --> 00:47:15,791 Sta' zitta, sporca puttana! 129 00:47:31,047 --> 00:47:37,191 Bastardo! Tu Chi cazzo credi di essere? 130 00:47:38,047 --> 00:47:42,591 Figlio di puttana! USCIRE SUBITO! 131 00:48:30,067 --> 00:48:32,311 - Non è ancora qui. - Calmati, Lauren. 132 00:48:32,567 --> 00:48:35,711 - Sono passati 5 giorni. - Dev'essere mascherata! 133 00:48:36,067 --> 00:48:40,111 - Avrebbe chiamato. - Anche tu eri assente! 134 00:48:43,067 --> 00:48:46,511 Riccardo? Lo so il ragazzo in spiaggia mi ha mentito! 135 00:48:46,767 --> 00:48:50,911 Vai a vedere i poliziotti, Lo chiuderanno! 136 00:48:51,067 --> 00:48:55,511 Non sarei scappato se non fosse colpa tua! 137 00:48:55,967 --> 00:48:57,811 Non sapevo che avresti chiamato i poliziotti a colazione! 138 00:48:57,812 --> 00:49:01,511 Richard, non avresti dovuto lasciala in pace. 139 00:49:04,067 --> 00:49:08,311 - Dovremmo andare laggiù. - Dove? - A Venezia! 140 00:49:08,567 --> 00:49:14,711 Perché farlo? - Non capisci Quanto sono preoccupato per lei! 141 00:49:32,099 --> 00:49:36,543 - Salve, signor Howard. - Salve, signora Cole. 142 00:49:36,544 --> 00:49:41,583 Mi spiace disturbarti ma Ho un problema a casa. 143 00:49:43,075 --> 00:49:47,519 L'ho notato per la prima volta ieri e di notte è peggiorato! 144 00:49:47,520 --> 00:49:52,519 - È una dura fatica lassù. - Probabilmente un gatto morto. 146 00:49:52,520 --> 00:49:56,591 Un gatto deve essere entrato di nascosto l'edificio e morì. 147 00:49:56,647 --> 00:50:02,791 Forse. O piccioni! Piccioni morti infatti! 148 00:50:02,792 --> 00:50:05,591 Sono più selvaggi lassù adesso! 149 00:50:07,047 --> 00:50:10,551 Grazie per l'avvertimento, lo farò tenermi occupato appena posso. 150 00:50:10,687 --> 00:50:14,783 - Un po' più tardi. - Grazie, signora Cole. 151 00:50:31,043 --> 00:50:36,887 Era il signor Howard. Dice che a casa sua le cose cominciano a puzzare. 152 00:50:37,003 --> 00:50:41,647 - E' iniziato ieri. - E' il 2 che si lamenta. 153 00:50:41,648 --> 00:50:45,487 - Cosa faremo? - Potrebbe peggiorare. 155 00:50:45,655 --> 00:50:48,239 Ma andrà meglio qualche giorno, credo. 156 00:50:48,240 --> 00:50:53,511 - Non voglio perdere gli inquilini. - Non arriveremo a questo punto. 157 00:50:53,512 --> 00:50:55,543 Non voglio vedere il municipio ci mette il naso. 158 00:50:55,544 --> 00:50:59,592 Chi avrebbe mai pensato che questi piccoli i bastardi puzzerebbero così! 159 00:50:59,593 --> 00:51:02,488 - Con questo tempo! - La cosa più divertente è... 160 00:51:02,544 --> 00:51:04,688 forse lo sono ancora vivo! 161 00:51:04,689 --> 00:51:09,488 - Dice che lassù si stanno arrabbiando. - Durerà più a lungo. 162 00:51:11,044 --> 00:51:14,888 A meno che non inizino mangiarsi a vicenda! 163 00:51:26,068 --> 00:51:27,692 Dammi una carta di credito. 164 00:51:38,048 --> 00:51:41,592 - Farai la guardia davanti? - Vestiti! 165 00:52:52,024 --> 00:52:58,568 - Ciao, Eddie. Cosa vuoi? - Ti dico che mi dispiace 166 00:52:58,569 --> 00:53:01,368 nel modo Ho recitato ieri sera. 167 00:53:02,024 --> 00:53:06,768 Non preoccuparti, è colpa mia. Non mi piace essere rifiutato, suppongo. 168 00:53:06,769 --> 00:53:10,568 - Non importa. - Perché sei qui? 169 00:53:14,024 --> 00:53:15,568 Sta a te dirlo. 170 00:53:21,024 --> 00:53:22,968 Ovviamente! 171 00:54:21,024 --> 00:54:23,768 Sei sicuro di no vuoi del tè? 172 00:54:30,024 --> 00:54:34,168 Cos'è, ho te mai visto così! 173 00:54:37,024 --> 00:54:40,768 - E' questo il tuo lavoro? - Il lavoro va bene. 174 00:54:42,079 --> 00:54:50,523 I bambini sono simpatici. E' solo... - Cosa? 175 00:54:50,524 --> 00:55:00,623 Non lo so. Non lo so dove... - Inizio? 175 00:55:01,879 --> 00:55:08,023 Sì. Per iniziare. Sei bello ! 176 00:55:35,079 --> 00:55:39,223 Non potrei mai parlare di mia madre. 177 00:55:43,079 --> 00:55:45,523 Mi ha portato a vivere con lei mia zia quando avevo 6 anni. 178 00:55:48,095 --> 00:55:50,839 3 mesi dopo, lei scappato con un altro uomo. 179 00:55:52,095 --> 00:55:57,447 Li ho visti. Lei lo è è tornato e mi ha parlato. 180 00:55:57,543 --> 00:56:01,847 Me lo ha fatto promettere di non dire mai nulla. 181 00:56:04,099 --> 00:56:09,343 Non ho detto niente. Lo immagino nel mio comportamento infantile, 182 00:56:09,599 --> 00:56:13,951 Pensavo che sarebbe tornata se mantenessi la mia promessa. 183 00:56:18,091 --> 00:56:19,675 Non è mai tornata. 184 00:56:23,067 --> 00:56:31,751 Puoi fidarti di me, Eddie. Parlami, per favore! 185 00:56:37,027 --> 00:56:39,119 Barbara, non posso. 186 00:56:43,011 --> 00:56:50,703 Non posso dire nulla perché... è troppo... staresti a ridere. 187 00:56:50,704 --> 00:56:54,247 - No. - Oh sì! - No, non riderei! 188 00:56:54,300 --> 00:56:58,575 Quando ero un ragazzino, Mi hanno preso in giro. 189 00:56:59,087 --> 00:57:03,135 - È triste. - Allora perché ridi? 190 00:57:05,091 --> 00:57:06,695 Scusa! 191 00:58:43,007 --> 00:58:46,071 - Eddie, cosa c'è che non va? - Niente ! 192 01:05:21,083 --> 01:05:23,863 Aiutami! 193 01:10:28,027 --> 01:10:35,071 Salve, signor Collins. Posso parlarti? 194 01:10:48,027 --> 01:10:50,571 Ricordi Diane Langley? 195 01:10:54,027 --> 01:11:00,871 Le cose sono migliorate. Mi invita a casa sua stasera. 196 01:11:02,067 --> 01:11:07,583 I suoi genitori saranno assenti. Non so se dovrei. 197 01:11:15,035 --> 01:11:17,727 Non l'ho mai fatto. 198 01:11:22,095 --> 01:11:25,567 Cosa farai quando invecchierai? e se fai un pasticcio adesso? 199 01:11:26,039 --> 01:11:30,687 - Molti lo fanno. - Sono diversi. 200 01:11:34,055 --> 01:11:36,591 Ma non l'hai fatto Alla mia età? 201 01:11:44,019 --> 01:11:47,511 Sì. Naturalmente sì. 202 01:11:55,063 --> 01:12:04,767 Uscire! - Che cosa ? - Uscire! Vattene da qui, ok? 203 01:12:21,063 --> 01:12:26,799 La polizia ipotizza la presenza stupefacenti in questo caso 204 01:12:26,800 --> 01:12:31,659 ma rivela che Lauren Bowers sì È stato arrestato per possesso di marijuana. 205 01:12:31,660 --> 01:12:38,611 Non più tardi di 3 giorni fa. Doppio omicidio sulle colline, 206 01:12:38,612 --> 01:12:45,651 3 km dal quartiere. Informati i residenti... 207 01:12:51,027 --> 01:12:53,751 - Salve, signora Cole. - Ciao, Barbara. 208 01:12:54,055 --> 01:12:57,503 - Peccato per Eddie, eh? - Per quello ? 209 01:12:57,504 --> 01:13:03,735 - Ci mancherà. - Scusa? - Si sta muovendo! 210 01:13:04,767 --> 01:13:07,583 - Si sta muovendo? - Me lo ha detto stamattina! 211 01:13:10,035 --> 01:13:13,727 - E' lì? - Se n'è andato verso le 10:00. 212 01:13:14,495 --> 01:13:17,567 Di solito chiedo 2 settimane di preavviso ma... 213 01:13:17,639 --> 01:13:22,687 è così amichevole. Non so perché se ne va. 214 01:13:23,455 --> 01:13:24,991 Lo pensavo lo sapresti! 215 01:14:00,319 --> 01:14:02,111 Per favore apri la porta, So che sei lì! 216 01:14:06,463 --> 01:14:08,767 Non me ne andrò prima di parlare con te. 217 01:14:19,263 --> 01:14:21,799 Apri la porta! 218 01:14:22,591 --> 01:14:23,359 Aprire! 219 01:14:30,783 --> 01:14:34,111 Vado a prendere la chiave Quello della signora Cole! 220 01:14:55,359 --> 01:14:57,151 Dovremmo parlarci? nel corridoio? 221 01:15:02,027 --> 01:15:03,751 Aspettare! 222 01:16:17,855 --> 01:16:26,903 - La signora Cole mi ha detto che ti stavi trasferendo. - Sì. - Dove? 223 01:16:35,055 --> 01:16:40,735 Qualunque sia il problema, Penso di sapere di cosa si tratta! 224 01:16:42,091 --> 01:16:48,895 Perché sei venuto quassù? Cosa vuoi? - Ci vediamo! 225 01:16:55,043 --> 01:16:57,271 Voglio aiutarti. 226 01:17:59,087 --> 01:18:06,879 Andrà tutto bene. -Barbara, non sei come gli altri. 227 01:18:11,015 --> 01:18:12,463 Mi importa di te! 228 01:18:20,463 --> 01:18:24,767 Se ti fidi di me. Dimmi cosa ti preoccupa. 229 01:18:28,063 --> 01:18:33,799 Eddie, mi importa di te! Mi credi? - SÌ. 230 01:18:38,091 --> 01:18:40,359 Questo è il motivo per cui ho preso prendersi cura di se stessi. 231 01:18:40,783 --> 01:18:45,511 ti ho guardato dormire, non lo sapevi nemmeno. 232 01:18:49,059 --> 01:18:53,551 Ti stavo guardando! Ti stavo proteggendo! 233 01:18:58,027 --> 01:19:00,751 Per l'amor di Dio, vattene da qui! 234 01:24:01,055 --> 01:24:11,703 Trad: Zio Jack 2018!